10.7. Gestion des polices de caractères

10.7.1. Gestion des polices de caractères sous XWindow

Originellement, XWindow ne pouvait afficher que des polices de type bitmap, c'est-à-dire des polices de caractères définies par un dessin pour chaque caractère et pour un certain nombre de résolutions. Cette technique avait l'avantage d'être rapide à l'affichage, mais de relative mauvaise qualité lorsque les tailles demandées n'étaient pas exactement celles pour lesquelles la police avait été dessinée. En effet, la police devait alors être redimensionnée à partir de la taille la plus proche disponible. Ultérieurement, les polices Postscript sont apparues. Ces polices sont définies vectoriellement, c'est-à-dire par des formules mathématiques. La forme des caractères est ainsi calculée pour chaque dimension, ce qui permet d'avoir une qualité irréprochable. L'avantage des polices Postscript est qu'elles sont gérées de manière native par les imprimantes PostScript, et assurent une qualité d'impression optimale. En revanche, leur affichage sur les écrans n'est pas toujours correct, car les formules utilisées ont été conçues pour les périphériques disposant de grandes résolutions et ne donnent pas forcément un résultat esthétique pour les résolutions d'écrans. Enfin, les polices Truetype ont été inventées par Apple. Ces polices sont également vectorielles, mais disposent en plus de petites astuces permettant d'améliorer leur lisibilité sur les périphériques à faible résolution tels que les écrans. Microsoft a licencié la technologie Truetype et l'a intégrée à Windows par la suite.

Afin de décrire les polices le plus précisément possible, XWindow leur donne des noms relativement complexes. Ces noms constituent ce que l'on appelle la description logique des polices (« XLFD », qui est l'abréviation de l'anglais « X Logical Font Description »). Cette convention de dénomination spécifie que la description des polices doit être constituée de différents champs, séparés par des tirets ('-'). De plus, la description doit elle-même être précédée d'un tiret. Les différents champs utilisés dans la description logique des polices sont les suivants :

• le nom de l'éditeur de la police, ou le nom du type de la police ;

• le nom de la police (par exemple, « arial ») ;

• la graisse de la police (par exemple, « bold » pour gras, « medium » pour normal) ;

• l'inclinaison de la police (par exemple, 'r' pour roman, 'i' pour italique) ;

• la largeur de la police ;

• des options de styles avancées ;

• la taille de la police ;

• la taille des points ;

• la résolution horizontale de la police ;

• la résolution verticale ;

• le type d'espacement de la police (par exemple, 'c' pour constant, 'p' pour proportionnel) ;

• la largeur moyenne de la police ;

• le jeu de caractères de la police ;

• la page de codes de la police.

Vous pouvez consulter la documentation de XWindow pour une description plus détaillée de ces champs. Ces informations ne sont pas toutes supportées par les polices de caractères. Inversement, certaines polices peuvent correspondre à plusieurs descriptions (ne serait-ce que parce qu'elles disposent de plusieurs tailles).

Parmi les informations décrivant les polices se trouvent le jeu de caractères de la police et sa page de codes (rappelons que ces informations constituent ce que l'on appelle l'encodage de la police). Il peut y avoir plusieurs pages de codes pour un jeu de caractères, chacune représentant une manière de numéroter les différents caractères du jeu. Une police peut disposer de plusieurs jeux de caractères, mais en pratique ce n'est que rarement le cas. En revanche, la manière de numéroter les caractères (c'est-à-dire la page de codes) peut avoir une influence certaine.

Comme on le verra plus tard, le jeu de caractères le plus pratique pour les pays d'Europe de l'Ouest est le jeu ISO 8859 (jeu de caractères dit « latin »). Ce jeu de caractères dispose de la plupart des caractères utilisés en Europe. Pour les alphabets occidentaux, la page de codes la plus utilisée est la page de codes 1, ce qui fait que l'encodage des polices occidentales est ISO 8859-1. Cependant, quelques caractères ont été oubliés dans cette page de codes (notamment le o e dans l'o français ('½')). Ces caractères sont pourtant disponibles dans certaines polices (en particulier, les polices Truetype provenant de Windows), mais ne sont malheureusement pas disponibles avec l'encodage ISO 8859-1. Pour y accéder, on est obligé d'utiliser un autre encodage, comme par exemple l'encodage ISO 8859-15. Cet encodage est quasiment identique à l'encodage ISO 8859-1, aux caractères additionnels près, qui ont été ajoutés pour les pays européens. Il est également possible d'utiliser la page de codes 1252 des polices de caractères de Windows. Cette page de codes correspond à l'encodage « windows-1252 », parfois également nommé « microsoft-ansi » ou encore « microsoft-cp1252 ». En résumé, le jeu de caractères et la page de codes permettent d'indiquer pour quel pays (ou quel alphabet) une police est destinée.

La description logique des polices de caractères est très précise, puisqu'elle permet de spécifier l'origine de la police, son nom, les informations la concernant, les caractères qu'elle comprend et comment ils sont numérotés. Lorsqu'on choisit une police de caractères, on peut parfaitement ne préciser que certains critères (comme par exemple, l'encodage de la police). Dans ce cas, les champs constituant le nom de la police non spécifiés pourront être remplacés par des caractères génériques. Le caractère '*' permet ainsi de spécifier n'importe quelle valeur pour ce champ, et le caractère '?' permet de spécifier n'importe quel caractère dans un champ.

Le programme xfontsel permet de sélectionner les polices de caractères installées sur un système. Il peut être utile pour comprendre la signification des différents champs de la description logique des polices. Des exemples de descriptions logiques de polices sont donnés ci-dessous :

-adobe-helvetica-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-iso8859-1
-*-courier-bold-*-normal-*-10-*-*-*-*-*-iso8859-15
-winfonts-arial-*-i-normal-*-16-*-*-*-*-*-microsoft-cp1252

Les polices de caractères sont souvent regroupées dans des répertoires. Il peut exister plusieurs répertoires de polices sur un système, si bien qu'il est nécessaire d'indiquer à XFree86 dans quels répertoires ils doit rechercher les polices de caractères utilisables. Les répertoires des polices utilisées par le serveur X sont indiqués dans le fichier XF86Config, dans la section « Files ». Comme on le verra plus tard, cette section peut également contenir des références sur des serveurs de polices de caractères. Les serveurs de polices de caractères peuvent rechercher les polices dans des répertoires indiqués de différentes manières selon le serveur. Pour certains serveurs, les répertoires de polices sont indiqués dans un fichier de configuration, pour d'autres, ils sont indiqués en ligne de commande.

Dans le protocole X, les répertoires de polices doivent contenir un fichier fonts.dir donnant la liste des polices de ce répertoire. Ce fichier indique, sur sa première ligne, le nombre de polices installées dans ce répertoire, et, sur les lignes suivantes, l'association entre les fichiers de polices et leur description logique. Ce fichier est créé normalement par le programme mkfontdir. Ce programme génère le fichier fonts.dir à partir des informations contenues dans les fichiers des polices ou à partir du nom des fichiers des polices eux-mêmes. En général, les polices à taille variable ne contiennent pas ces informations dans le format standard des polices X11 classiques, et mkfontdir ne peut donc pas créer le fichier fonts.dir automatiquement. Pour ces polices, il faut créer un fichier fonts.scale contenant les mêmes informations que le fichier fonts.dir, et que mkfontdir utilisera pour créer ce dernier. La méthode pour créer le fichier fonts.scale dépend du type de police utilisée. Celle utilisée pour les polices Truetype sera décrite dans la Section 10.7.2.

En général, les encodages les plus standards sont gérés directement par le serveur X ou par le serveur de polices. En particulier, l'encodage ISO 8859-1 est géré nativement. Il est toutefois possible de définir de nouveaux encodages dans des fichiers d'encodages. Pour que le serveur X ou le serveur de polices puisse utiliser les polices définies avec ces encodages, il faut que le répertoire d'installation des polices contiennent un fichier encodings.dir. Ce fichier a la même structure que le fichier fonts.dir, c'est-à-dire qu'il contient le nombre des encodages sur la première ligne et, sur chaque ligne suivante, le nom de l'encodage et le nom d'un fichier contenant la définition d'un encodage, séparés par un espace. De cette manière, le serveur X et le serveur de polices sont capables de réaliser l'association entre le nom de l'encodage utilisé dans la description logique de polices et le fichier de définition de cet encodage. La méthode permettant de créer le fichier encodings.dir sera décrite plus loin dans la section traitant de l'installation des polices Truetype.

L'écriture des fichiers de définition d'encodages de polices est une tâche assez compliquée, qui nécessite de bien connaître la numérotation des caractères de chaque type de fichier de police. De manière très simplifiée, on peut dire que les fichiers de définition d'encodage font l'association entre le numéro de chaque caractère dans la police et une numérotation standardisée des caractères (XWindow utilise l'encodage Unicode) de cette police. Cela permet de manipuler les textes avec la numérotation standard, et d'utiliser des polices qui ne définissent pas tous les caractères de cette numérotation ou qui ne les numérotent pas de la même manière. Heureusement, les encodages les plus courants ont déjà été écrits et il est fort peu probable que vous ayiez à vous intéresser à ce problème. La structure des fichiers d'encodages ne sera donc pas décrite plus en détail dans ce document.

10.7.2. Installation des polices Truetype

L'installation des polices TrueType sous XWindow ne pose désormais plus de problèmes, puisqu'il suffit de définir le fichier fonts.dir dans le répertoire d'installation de ces polices. Cependant, un certain nombre d'opérations supplémentaires devront être réalisées pour permettre l'impression des documents utilisant les polices TrueType. Ce paragraphe détaille la manière de déclarer les polices TrueType au niveau du serveur X, et présente les opérations nécessaires à leur impression pour quelques logiciels courants.

Généralement, les fichiers de polices sont placées dans des sous-répertoires du répertoire /usr/X11R6/lib/X11/fonts/. Ces sous-répertoires permettent de classer les fichiers de polices par type et par taille. Dans la suite de ce document, il sera supposé que les polices TrueType sont toutes situées dans le sous-répertoire truetype/.

ttmkfdir > fonts.scale

mkfontdir

mkfontdir -e répertoire

make

ttfps [-a fichier.afm] fichier.ttf fichier.pfa

(nom) (fichier) ;

10.7.3. Configuration d'un serveur de polices

XWindow étant un système de fenêtrage fonctionnant en réseau, il propose des services additionnels sur le réseau en plus de l'affichage. Parmi ces services, on notera la possibilité de mettre en place des serveurs de polices de caractères. Ces serveurs permetttent à des clients situés sur d'autres machines d'accéder à la définition des polices de caractères de la machine locale.

Le serveur de police fourni par XWindow se nomme « xfs » (abréviation de l'anglais « X Font Server »). Ce serveur utilise un fichier de configuration qui permet de lui spécifier les options avec lesquelles il doit démarrer. Dans la suite de ce document, le nom supposé de ce fichier est /etc/xfs.conf. Un fichier de configuration typique est donné ci-dessous :

# Exemple de fichier de configuration du serveur de police :

# Limite à 10 le nombre de clients connectés à ce serveur :
client-limit = 10

# Demande le démarrage d'un autre serveur quand la limite
# précédente est atteinte :
clone-self = on

# Répertoire des polices de caractères :
catalogue = /usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype

# Fixe la taille par défaut (en dixièmes de points) :
default-point-size = 120

# Résolution par défaut (100 x 100 et 75 x 75) :
default-resolutions = 100,100,75,75

# N'utilise pas le mécanisme des traces du système :
use-syslog = off

# Utilise le fichier d'erreurs suivant à la place :
error-file = /root/xfs.errors

Lorsque vous aurez créé votre fichier de configuration, il ne vous restera plus qu'à tester si tout fonctionne bien. Il vous faut pour cela lancer le serveur de polices avec la ligne de commande suivante :

xfs -port 7100 -config /etc/xfs.conf &

fslsfonts -server localhost:7100

Si cette dernière commande échoue, il se peut que le chemin indiqué pour les répertoires de polices dans le fichier /etc/xfs.conf ne soit pas correct, ou que le fichier fonts.dir n'existe pas ou ne soit pas correct dans un des répertoires de polices.

Si vous le désirez, vous pouvez faire en sorte que le serveur de polices soit démarré automatiquement au lancement de X. Vous pourrez pour cela créer un script de lancement du serveur de polices, que vous placerez dans le répertoire /etc/rc.d/ (ou le répertoire /sbin/init.d/, selon votre distribution) pour lancer et arrêter le serveur de polices en suivant le mécanisme des niveaux d'exécution. Vous trouverez ci-dessous un exemple de script de lancement du serveur de polices permettant d'utiliser le fichier de configuration précédent :

#!/bin/bash
#
# /etc/rc.d/xfs
#
# Fichier de lancement du serveur de polices.
#

PORT=7100
FILE=/etc/xfs.conf
PRGM=/usr/X11/bin/xfs

[ -f $PRGM ] || exit 0

# Analyse les paramètres :
case "$1" in
    start)
        # Vérifie si xfs est déjà lancé :
        if [ -f /var/lock/subsys/xfs ]; then
            echo -n "Redémarrage du serveur de polices"
            killall -e -TERM $PRGM
            rm -f /var/lock/subsys/xfs
        fi
        $PRGM -port $PORT -config $FILE &
        touch /var/lock/subsys/xfs
        ;;
    stop)
        if [ ! -f /var/lock/subsys/xfs ]; then
            echo -n "xfs n'est pas lancé"
        else
            echo -n "Arrêt du serveur de polices"
            killall -e -TERM $PRGM
            rm -f /var/lock/subsys/xfs
        fi
        ;;
    restart)
        echo -n "Relecture du fichier de configuration"
        if [ -f /var/lock/subsys/xfs ]; then
            killall -e -USR1 $PRGM
        fi
        ;;
    *)
        echo "Usage: $0 {start|stop|restart}"
        exit 1
esac
exit 0

Comme X11 est démarré classiquement dans le niveau d'exécution 3 ou 4, vous devrez créer les liens symboliques vers ce fichier pour le lancement et l'arrêt du serveur de polices dans le répertoire rc3.d/ ou rc4.d/. Attention, rappelez-vous que les noms de ces liens indiquent le moment où le script est exécuté, aussi bien pour l'entrée que pour la sortie du niveau d'exécution. Vous devrez impérativement faire en sorte que ce script soit appelé avant que XWindow ne démarre si vous désirez utiliser le serveur de polices dans les sessions X locales.

L'utilisation du serveur de polices est très simple. Il suffit d'y accéder comme à un répertoire de polices de caractères normal, en utilisant la syntaxe suivante :

tcp/machine:port

xset +fp tcp/127.0.0.1:7100

Si vous le désirez, vous pouvez ajouter automatiquement les polices d'un serveur de polices en ajoutant la ligne suivante dans la section « Files » dans le fichier de configuration XF86Config du serveur :

FontPath "tcp/127.0.0.1:7100"