.. meta:: :description lang=fr: À propos de la traduction de bitbucket.org :description lang=en: About the French translation of the web site bitbucket.org ############################## Translation of Bitbucket.org ############################## .. sidebar:: Other language : in French This page is in *English*. Maybe you would like to see it in `French `_. On March 26th (2013), `Bitbucket `_ announced a discreet message advising of the proposed translations of the site. Curious, I went take a look at the software. Translation **EN** *→* **FR** ----------------------------- Transifex ^^^^^^^^^ That's how the translation platform they used is called. A few moments later, I had created an account, and I therefore chair me for this translation project (see `profile/Naereen `_). Barely time to get a coffee (it was 5:06 in the morning ^^), that my application had been validated by the administrator `Justen Stepka `_. Progress ^^^^^^^^ The translation was advanced at **11%** when I logged in, with the sober figure of 1389 phrases or words to translate. Translation interface ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Here is a preview of the interface: .. image:: .transifex.png :scale: 85% :align: center :alt: A screen capture to the interface of Transifex.com (© Transifex) :target: https://www.transifex.com Encountered difficulties ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ The main difficulie is the fact of not being alone to translate. `Transifex `_ platform offers a multi-user edition. And fortunately! It significantly accelerates the work. Except when the other translator is using terms different than mine, as *ticket* for issues, and I wanted to use *bug* or *signalement de bug*. But the collaboration went well, and I think this highly increase the translation's quality. Otherwise, to translate the terms technical *push*, *pull*, *commit*, *tag*, *head*, *master*, *merge*, *fork* and others prove to be relativly hard to translate. Suddenly, fork was kept as *fork* in French because neither he (**oliv.rm**) or me have found a correct term instantly. .. note:: Update Someone decided to use "*bifurcation*" to design a "fork", and "*bifurquer*" to design the verb "to fork". Result ------ The following embedded diagram should show the result (in real time) of the evolution of translations for bitbucket.org website : .. raw:: html
Loading chart…

Embedded chart thanks to Transifex's API, © of Transifex

------------------------------------------------------------------------------ **Nice graphic right ?** The French translation has reached 100%, within 12 h 30, and is therefore the first completed. **Congrats to us !** A few revisions later, and to 1 pm it was really finished. ------------------------------------------------------------------------------ And after? ---------- This little adventure got me interested in translation projects, and I think I'll look at make it **more regularly** ! Offer me to do a translation ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ So, if you are interested in a translation (FR → EN or EN → FR) of your website, software or otherwise do not hesitate to contact me (`you will find out how here `_). Update their web-service ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ I think the web site *transifex* is awesome ! But, the lack of statistics overview for a translation project appears to be annoying, so I asked them `here on support.transifex.com `_ if there is a way to add this kind of functionnality. ------------------------------------------------------------------------------ What's next ? ------------- Since the first day of translation, some piece of sentences and some words are still frequently added to the project, mainly by the two administrators `jstepka `_ and `nvenegas `_. That's why, each 2 or 3 days, the completion rate of the project for the French language go down to 98% or 99% again. So, as soon as I see this, I try to complete again the translation process, by translating about 20 or 30 sentences. About the French translation : 13000~ words ! ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ The following screenshot shows the progression of the French translation : .. image:: .transifex_complete.png :scale: 85% :align: center :alt: Screenshot showing the progression of the French translation :target: https://www.transifex.com/projects/p/bitbucketorg/translate/#fr/bitbucket-django My profile ^^^^^^^^^^ And this last screenshot shows my (private) profile, which shows that I translated about 12500 words on the French part of the translation project of *bitbucket.org* ! (this figure is probably out-dated, I wrote this paragraph the 29th August 2014) So, this allows to compute that I translated about **80%** of the **15000~** words of the project. (again, this figure might be out-dated) .. image:: .transifex_profileNaereen.png :scale: 85% :align: center :alt: Screenshot of my private profile, focused on the project bitbucket.org :target: https://www.transifex.com/accounts/profile/Naereen/ ------------------------------------------------------------------------------ Next chapter ------------ I'm still interested in any softwares or websites translation. I just have to like and frequently use the program or the website. Also in Transifex ^^^^^^^^^^^^^^^^^ In Transifex, again, I'm participating in some translations : * `Sphinx `_ * `XFCE `_ * Gibberbot, * and the Transifex website itself! And I have also been accepted in others teams, but I haven't participate yet : * Webmin, * Roundcube, * txt2tags, * VLC, * The Tor Project, * GPG for Android, * Mozilla Webmaker. .. seealso:: More details on my `public Transifex profile `_ Other translations ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ .. seealso:: `munstrap `_ In August 2014, I forked and translated the `github.com/jonnymccullagh/munstrap `_ project. My version of `munstrap`_ now gives a nice and responsive `Munin `_ theme, almost entirely in French! .. seealso:: `linux-dash `_ In February 2014, I forked and translated the `github.com/afaqurk/linux-dash `_ project. My fork is not really up-to-date, but it still work pretty well. .. seealso:: `SquirtFR `_ In April 2014, I forked and translated `squirt.io `_, and I also changed a few things, to be able to embed it locally more easily (go on, try the speed-reading feature, with the shortcut "q" !). .. seealso:: `StrapDown.js `_ In April 2014, I forked and translated `strapdownjs.com `_ in order to clean it up, tweak it to change the styles, and to be able to embed it locally more easily. .. seealso:: `isup.me `_ In February 2014, I wrote a small open-source clone of ``_ in order to translate it, make it responsive (ie. more accessible on smartphones), and also in order to learn some *php*. .. (c) Lilian Besson, 2011-2021, https://bitbucket.org/lbesson/web-sphinx/